X-Virus-Scanned: amavisd-new isd-holland.nl X-Spam-Score: - X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=x tagged_above=-1000 required=10 tests=[] Subject: From: bwleibrandt@tlen.pl To: Hans Leibbrandt Date: Fri, 09 Nov 2007 20:33:21 +0100 X-Originator: 83.142.223.39 Dear Hans, I have noticed one (but important) mistake in the Polish line of Leibrandts. I have sent this information on the basis of the data provided for in “Leibrandt Family Book” (LFB) written by Ryszard L. The mistake concerns Jacob Friedrich (born on 12 August 1785 in Klein Ingersheim), the son of Jacob Jonathan (born on 1 October 1753) and Anna Maria Bauder. Ryszard L. writes in LBF that Jacob Friedrich (born on 12 August 1785) came back to Klein Ingersheim. This fact is not true. Ryszard L. also gives the surname of Jacob Friedrich’s wife and the names of their children. I am not able to state wherefrom did he take these data. The data provided for in the attachment and marked in red are not correct (are not true) so I would be grateful if you could remove them from the Polish line of the Leibrandt family. On the basis of the church records I have stated (with 100% certainty) that the data provided for in the second attachment (marked with green) are correct and true. It is difficult for me to comment on the surname of Gotfried Leibbrandt’s (born on 10 August 1792 in Klein Ingersheim) wife. In the marriage certificate of 23 January 1822 the surname Kohler is written down (I enclose the copy of this document). It says that the bride was 20 years old at that time so she had to be born around 1802. I am sure that you are aware of the fact that the surnames were often put down (by the priests or officials) on the basis of what was heard. The people responsible for the church records, however, could have not been familiar with the rules of German spelling as a result we have several mishaps. I have also noticed that in the Polish line of the Leibrandt family you are adding the word “warszawskiego” in my opinion it is not necessaryy to add it there. My best regards Wojciech Leibrandt Małżeństwo Gottfrid Leibrandt1.jpg Jakob Fryderyk Leibbrand Gen1.doc Jacob Friedrich Leibbrand1.doc